СМЕХ МЕЖДУ ВОСТОКОМ И ЗАПАДОМ: АБАЙ КУНАНБАЙУЛЫ И АНРИ БЕРГСОН

Аннотация

В статье впервые представлен новый транскрибированный текст второй главы “Книги назиданий” (“Ғақлия кітабы”) Абая Кунанбайулы, выполненный с арабской графики (төте жазу) рукописи Тугрула на кириллицу. Проведён сравнительный анализ рукописей Тугрула и Мурсейта, выявивший существенные различия в их лексических, фонетических, морфологических и семантических особенностях. Впервые введены в научный оборот словосочетания и выражения, ранее неверно прочитанные или интерпретированные в академических и переводных изданиях. Так, устойчивое в публикациях выражение “әрбір мастың сөйлеген кезінде бас ауыртатұғынын” уточнено как “уә әрбір мастың айыққан кезінде басы ауыратұғынын”, что позволило скорректировать философский смысл оригинального текста. На основе аутентичного источника подготовлен новый русский перевод второй главы и проведено сопоставление с ранее опубликованными версиями (Виктор Шкловский, Клара Серикбаева и Роллан Сейсенбаев, Сатимжан Санбаев, Ербол Жумагул). Итогом исследования стало философско-компаративное сопоставление взглядов Абая и Анри Бергсона, основанное на анализе второй главы “Книги назиданий” (“Ғақлия”) и эссе “Смех. Эссе о значении комического” (“Le Rire. Essai sur la signification du comique”). Результаты демонстрируют близость нравственно-философского и социального понимания смеха у обоих мыслителей, что открывает новые перспективы для межкультурного исследования этики и эстетики комического.