*THE SEMANTICS OF ONYMS: INTERLINGUAL TRANSFER OF TOPONYMS IN THE AKMOLA REGION

Аннотация

Статья посвящена межъязыковой передаче топонимов Акмолинского региона Казахстана, рассматривается сложный процесс адаптации географических названий в условиях культурного и языкового взаимодействия. Исследование анализирует, механизмы адаптации топонимов, как местные географические названия изменяются при переводе на другие языки, сохраняя или утратив при этом уникальные этнолингвистические особенности. В работе рассматриваются основные подходы к адаптации топонимов и стратегии, направленные на сохранение аутентичности названий, что имеет важное значение для поддержания культурного наследия и локальной идентичности региона. Особое внимание уделено трудностям и компромиссам, возникающим при переводе топонимов, и их влиянию на восприятие языкового и культурного облика Акмолинского региона. Результаты исследования подчеркивают важность комплексного подхода, который учитывает как фонетические, так и культурно-семантические особенности при межъязыковой передаче географических названий, что способствует укреплению взаимопонимания и уважения между культурами.