*ОНИМДЕРДІҢ СЕМАНТИКАСЫ: АҚМОЛА ӨҢІРІ ТОПОНИМДЕРІНІҢ ТІЛАРАЛЫҚ БЕРІЛУІ
Авторлар
-
Диана Акижанова
Л.Н.Гумилев атындағы Еуразиялық ұлттық университеті
-
Серіккүл Сәтенова
Л.Н.Гумилев атындағы Еуразиялық ұлттық университеті
-
Әйгерім Омарова
Л.Н.Гумилев атындағы Еуразиялық ұлттық университеті
DOI:
https://doi.org/10.55808/1999-4214.2025-4.03Кілт сөздер:
тіларалық берілу, топоним, бейімделу, этнолингвистика, мәдени мұра, аударма, географиялық атауАңдатпа
Мақала Қазақстанның Ақмола өңірінің топонимдерін тіларалық беруге арналған, мәдени және тілдік өзара іс-қимыл жағдайында географиялық атауларды бейімдеудің күрделі үрдісі қарастырылуда. Зерттеу географиялық аталулардың бейімделу механизмдерін, жергілікті географиялық атаулардың басқа тілдерге аударылған кезде қалай өзгеретінін, бірегей этнолингвистикалық ерекшеліктерін сақтай немесе жоғалтатынын талдайды. Мақалада аймақтың мәдени мұрасы мен жергілікті бірегейлігін сақтау үшін маңызды болып табылатын атаулардың түпнұсқалығын сақтауға бағытталған жер атауларын бейімдеудің негізгі тәсілдері мен стратегиялары қарастырылады. Географиялық атауларды аудару кезінде туындайтын қиындықтар мен сәйкестіктер және олардың Ақмола өңірінің тілдік және мәдени келбетін қабылдауға әсеріне ерекше назар аударылды. Зерттеу нәтижелері географиялық атаулардың тіларалық берілуінде фонетикалық және мәдени-семантикалық ерекшеліктерді ескеретін кешенді тәсілдің маңыздылығын көрсетеді.
