КОНЦЕПТ «ЖОМАРТ» / AḲI В ТРАКТАТЕ «КУТАДГУ БИЛИГ»
DOI:
https://doi.org/10.55808/1999-4214.2025-4.05Ключевые слова:
Кутадгу билиг, тюркская картина мира, совершенный человек, щедрость (жомарт).Аннотация
Трактат Юсуфа Баласагуни «Кутадгу билиг» представляет собой ценнейший источник, отражающий особенности когнитивного сознания тюрков XI века и языковые факты, раскрывающие сущность человеческой природы. Генетический слой языка памятника на 85 % состоит из тюркской лексики, а абстрактные понятия, входящие в систему духовных ценностей, выражены исконно тюркскими терминами. Эти абстрактные понятия представляют собой духовные концепты, способствующие раскрытию представлений о человеческой сущности в тюркской картине мира. В статье проведён всесторонний лексико-семантический анализ лексемы aḳı / «жомарт» как одной из ключевых черт совершенного человека, описанного в «Кутадгу билиг». На конкретных примерах показано, как учёные Караханидской эпохи использовали богатый словарный запас тюркского языка при передаче абстрактных понятий, проникших в тюркскую культуру через исламскую религию. Лексема aḳı является производным существительным, образованным от древнетюркского глагола ақ (давать, одаривать).
В статье проведено сопоставительное исследование транскрипции, выполненной турецким учёным профессором Решидом Рахмети Аратом на основе трёх рукописей, с казахскими переводами данного произведения.
