*М.ЖҰМАБАЙҰЛЫНЫҢ ШЫҒАРМАШЫЛЫҒЫ ДЕКОЛОНИЯЛЫҚ ДИСКУРСТА

Аннотация

В статье с позиций теории деколонизации анализируются художественные переводы М. Жумабаева, а также его публикации в периодической печати и литературоведческие труды отражающие судьбу угнетённого казахского народа. Внимание уделено проявлениям колониального господства, внутреннего сопротивления колонизированного субъекта, различиям мировоззрений, отношениям между «своим» и «чужим», что позволяет выявить новые смысловые пласты текста. Рассматривается рассказ В. Иванова «Встреча» в сопоставлении с субальтернными идеями Г. Спивака, оказавшими влияние на развитие постколониальных и феминистских исследований в философии, культурологии и литературоведении.

При определении основных принципов и установок переводчика важно учитывать исторический контекст времени, социально-культурные и идеологические условия эпохи. Если автор оригинала писал в русле советской идеологии, а переводчик принадлежал к алашской литературе, неизбежно возникновение в переводе новых интерпретационных оттенков. В данном случае различие мировоззренческих позиций автора и переводчика оказало существенное влияние на содержательную и смысловую структуру текста. Поэтому исследователи, стремясь определить стилевые и идейные особенности перевода, рассматривают его не только с языковой или литературной стороны, но и в психологическом, социальном и идеологическом аспектах, что позволяет раскрыть творческую индивидуальность творческой личности, его национальную позицию и мастерство в соединении личных убеждений с историческими требованиями эпохи.