САЯСИ ДИСКУРСТАҒЫ ФРАЗЕОЛОГИЗМДЕРДІҢ МАНИПУЛЯЦИЯЛЫҚ ҚЫЗМЕТІ (ҚАЗАҚ, ОРЫС ТІЛДЕРІНІҢ НЕГІЗІНДЕ)

Аннотация

В статье рассматриваются роль и значение общественно-политического перевода в условиях современной межкультурной коммуникации. С социальной и лингвистической точки зрения исследуются особенности перевода политического дискурса, адаптация к адресату, соблюдение языковых норм и вопросы политкорректности. На основе конкретных примеров перевода с казахского и русского языков анализируются национально-культурные особенности, а также языковой запас и словоупотребление переводчика.

В условиях современной межкультурной коммуникации на материале казахского и русского языков выявляются социально-лингвистические особенности общественно-политического перевода. В качестве основного объекта исследования рассматриваются Послание Президента, а также законодательные акты и нормативные документы. Проводится анализ семантических, лексических и стилистических особенностей готовых переводных текстов на казахском и русском языках, делаются выводы на основе теории перевода и общих требований, предъявляемых к переводчику.

Впроцессеисследованияособоевниманиеуделяетсясоциально-лингвистическимаспектам,  а именно языковой личности, национально-ментальным особенностям, коммуникативным стратегиям и роли культурных ценностей. Перевод общественно-политических текстов описывается как акт межкультурной коммуникации, в ходе которого анализируется творческая деятельность переводчика и его эвристические решения.

Результаты работы позволяют совершенствовать практику перевода в полиязычной среде, а также глубже понять взаимодействие казахского и русского языков в межкультурной коммуникации.