ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СТИЛИСТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПРОИЗВЕДЕНИИ (НА МАТЕРИАЛЕ ПОВЕСТИ ДЖЕКА ЛОНДОНА «БЕЛЫЙ КЛЫК»)

Аннотация

В данной статье были проанализированы особенности передачи стилистических средств из англоязычного художественного произведения Джека Лондона «Белый клык» на основе прямого перевода на русский язык и вторичного перевода на казахский язык. С появлением переводов на казахском языке англоязычных произведений возрастает потребность в их адекватном переводе. В любом художественном произведении самым эффективным средством отражения художественного замысла автора являются стилистические средства, в связи с этим представляется актуальным проанализировать возможные варианты их перевода в условиях лингвокультурных различий, которые способствуют реализации экспрессивной и воздействующей функций стилистических средств. На основе метода сплошной выборки были выделены и проанализированы стилистические средства, среди которых наиболее распространенными были метафора и сравнение. При передаче их на язык перевода использовались эквивалентный, дословный, антонимический переводы, целостное преобразование, приемы опущения и добавления.

По результатам исследования были отражены различия в языковых, речевых и культурных системах сравниваемых языков. Перечисленные различия в анализируемых языках вызывают определенные трудности для переводчика, поскольку предполагают выполнение задач для выполнения качественного, профессионального перевода с учетом особенностей исследуемых языков. Практическая значимость исследования заключается в том, что материалы и выводы могут быть использованы в курсах теории и практики перевода, стилистики английского, русского и казахского языков, а также для понимания сложностей передачи стилистических средств с одного языка на другой.